„Chespirito: Sin Querer Queriendo“ ist eine Hommage an den mexikanischen Komiker, der eine Generation geprägt hat

Die neue biografische Serie „Chespirito: Nicht wirklich mit Absicht“ („Sin Querer Queriendo“) von HBO wurde von den vielen Fans in den USA und Lateinamerika, die mit dem verstorbenen mexikanischen Komiker Roberto Gómez Bolaños aufgewachsen sind, mit Begeisterung aufgenommen.

Die achtteilige Miniserie, die am Donnerstag Premiere feierte, schildert den beruflichen und persönlichen Werdegang von Gómez Bolaños, der die Comedy in Lateinamerika revolutionierte und dessen Figuren für Millionen von Kindern eine ganze Generation prägten. Bekannt als „Chespirito“, ließ er sich von Laurel und Hardy sowie einem anderen herausragenden mexikanischen Komiker inspirieren, der es schließlich nach Hollywood schaffte: Cantinflas. Chespirito starb 2014 im Alter von 85 Jahren.

Pablo Cruz, der in der Serie Chespirito spielt, sagte der Associated Press in einem aus dem Spanischen übersetzten Interview, dass die Show eine Hommage sei, die „eine Geschichte erzählt, von der wir wissen, dass sie ein sehr breites Publikum ansprechen und ihm die Möglichkeit geben wird, das, was es bereits bewundert und liebt, noch mehr wertzuschätzen.“

Die beiden berühmtesten Charaktere von Chespirito waren „El Chavo del Ocho“ („Der Junge aus Nummer Acht“) und „El Chapulin Colorado“ („Die purpurrote Heuschrecke“). „El Chavo del Ocho“ war ein achtjähriger Waisenjunge mit einem Fass, Sommersprossen, gestreiftem Hemd und einer grauen Mütze, der allein in einem mexikanischen Viertel lebte. „El Chapulin Colorado“ war ein naiver Superheld in einem roten Ganzkörperanzug und einer Kapuze mit Fühlern, mit denen er Gefahren meilenweit im Voraus erkennen konnte (trotz des Namens sahen seine gelben Shorts und Stiefel eher aus wie eine rote Hummel).

Chespirito bevorzugte mit seinen Figuren einen klaren Comedy-Stil, weit entfernt von den heute beliebten sexuellen Anspielungen und obszönen Witzen. Seine Morgenshows waren ein fester Bestandteil der Vorschulliteratur, ähnlich wie „Captain Kangaroo“ in den USA.

Die HBO-Serie „ist eine Hommage an Chespiritos Bedeutung als eine der Schlüsselfiguren des mexikanischen Fernsehens und unterstreicht den enormen Einfluss seiner Fernsehprogramme in ganz Lateinamerika“, sagte Fernando Cárdenas, Digitalmanager der Hispanic Organization of Latin Actors, in einer Erklärung gegenüber AP.

Die Miniserie sei ein eindrucksvoller Akt des Kulturerhalts, der den Einfluss der Latinos auf die globale Unterhaltungsindustrie dokumentiere, sagte Sehila Mota Casper, Direktorin von Latinos in Heritage Conservation.

„Für viele von uns waren seine Figuren nicht nur Unterhaltung“, sagte Mota Casper. „Sie prägten unser Verständnis von Humor, wie wir Herausforderungen begegnen und wie wir uns als Latinxs sehen. Diese Serie würdigt diesen Einfluss. Indem wir seine Geschichte auf diese Weise erzählen, tragen wir dazu bei, dass die Kulturgeschichte, die uns geprägt hat, gesehen, respektiert und an zukünftige Generationen weitergegeben wird.“

„El Chavo“ erwies sich als so beliebt, dass Wiederholungen noch heute in vielen Ländern Lateinamerikas und im spanischsprachigen Fernsehen der USA gezeigt werden. Viele Lateinamerikaner, die während der Blütezeit der Serie unter Diktaturen lebten, empfanden seine Triumphe als Außenseiter angesichts der Autorität als heroisch. In einem Interview mit der mexikanischen Zeitung La Jornada aus dem Jahr 2005 sagte Gómez Bolaños, er habe beim Schreiben seiner Werke stets die Arbeiterklasse im Blick gehabt.

„In den 1970er Jahren wurde die Sendung produziert, um die Realität der Arbeiterfamilien in Mexiko widerzuspiegeln, und erfreute sich auch in anderen spanischsprachigen Ländern großer Beliebtheit, da die in den Geschichten dargestellten Situationen denen aller Zuschauer ähnelten, unabhängig von geografischen Grenzen“, sagte Cárdenas.

Alberto Lammers, der in den 1970er und 1980er Jahren in Peru mit „El Chavo“ aufwuchs, war von der Serie und den darin geweckten Kindheitserinnerungen begeistert. Er war auch gespannt darauf, mehr über die Hintergründe von Gómez Bolaños‘ Leben zu erfahren.

„Es hat mich in meiner Kindheit sehr berührt“, sagte Lammers, der heute in Kalifornien lebt, nach der ersten Folge. „Es vermittelt seiner Komplexität und den Charakteren, die er geschaffen hat, Tiefe und Kontext. Es ist auch ein sehr interessanter Einblick in seinen Werdegang zur Fernsehpersönlichkeit. Ich bin gespannt, wie es weitergeht! Es ist eine Telenovela aus dem wahren Leben!“

Auch in den sozialen Medien lobten Fans die Folge und zeigten sich beeindruckt von den verblüffenden Ähnlichkeiten zwischen den Schauspielern und den Personen, die sie spielen.

Für Lammers war „El Chavo del Ocho“ nach seiner Auswanderung in die USA eine Verbindung zu seinen Wurzeln, auch wenn die Show nicht in Peru spielte.

„Der Besuch dieser Show war für mich sehr beruhigend“, sagte Lammers. „Sie hat in weiten Teilen Lateinamerikas ein Gemeinschaftsgefühl geschaffen.“

___

Die Journalistin Berenice Bautista von Associated Press berichtete aus Mexiko-Stadt.